Monthly Archives: July 2013

Google подготвя мобилен преводач в реално време

Google напредва с технология за преводи в реално време на база Android

Google напредва с технология за преводи в реално време на база Android

Google разработва преводач в реално време за мобилни устройства. Проектът не е нов за компанията – по-рано тя създаде прототип на преводаческа система, която показа доста висока ефективност.

Достигнахме почти 100-процентова точност, коментира мениджърът за Android проекта Хуго Бара, цитиран от The Times.com. По неговите думи, в няколко езикови двойки преводът е бил идеален – например португалски-английски.

Резултатите са постигнати в условия, при които липсва фонов шум, уточнява Бара. Допълнителни звуци вероятно ще повлияят на качеството на превода.

В момента интернет компанията предлага собствена услуга за преводи – Google Translate, която осигурява превод на уеб сайтове, думи и текстове. Въвеждане на превод в реално време ще даде сериозно предимство на Google, както и на цялата екосистема около Android.


Source Article from http://technews.bg/article-52754.html

ЕС проправя пътя на Единен патентен съд

Вивиан Рединг увери, че вече се полагат основите за започване на работата на новия Единен патентен съд.

Вивиан Рединг заяви, че се полагат основите за работата на новия Единен патентен съд

Европейската комисия предложи днес да завърши правната рамка за общоевропейска патентна защита, като актуализира правилата на ЕС относно компетентността на съдилищата и признаването на съдебни решения (така наречения „Регламент Брюксел I”).

Промените ще проправят пътя пред специализиран европейски патентен съд — Единен патентен съд, който ще може да започне своята работа, след като бъде ратифицирано Споразумението относно единен патентен съд, и ще позволи на дружествата и изобретателите да защитават своите патенти.

Съдът ще има специализирана компетентност по патентни спорове, като се избягват многократните съдебни производства в максимум 28 различни национални съдилища. Това ще намали разходите и ще доведе до бързи решения относно валидността или нарушаването на патенти, което ще насърчи иновациите в Европа.

Предложението е част от пакет от мерки, по които неотдавна беше постигнато съгласие, за осигуряването на единна патентна защита в рамките на единния пазар. „При възникването на спор дружествата не трябва вече да предявяват искове пред няколко съдилища в различни страни”, заяви заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието.

Цифрите са достатъчно красноречиви: в Съединените щати през 2011 г. са били предоставени 224 000 патента, в Китай – 172 000, докато в Европа са били издадени само 62 000. Една от причините за тази разлика са прекомерните разходи и усложненията, свързани с получаване на патентна защита в рамките на единния пазар на ЕС.

Понастоящем тези, които искат да получат общоевропейска защита за своите изобретения, трябва да валидират европейските патенти във всички 28 държави – членки на ЕС. Патентопритежателят може да участва в множество съдебни производства в различни държави по един и същи спор. Това обаче ще се промени в близко бъдеще благодарение за споразумението за пакета за единния патент.

Единният патентен съд, който беше създаден по силата на споразумение, подписано на 19 февруари 2013 г., ще опрости процедурите и ще доведе до по-бързи решения, като вместо паралелни съдебни процеси в националните съдилища ще трябва да се води само едно съдебно дело пред специализирания съд.

Съдът ще може да издава решения относно валидността и нарушението на европейските и единните патенти за всички договарящи се държави, като по този начин се избягват паралелните производства и постановяването на различни решения по тях.

25 държави членки участват в тази единна патентна рамка, която е отворена за всички държави членки. Споразумението се основава на Регламента „Брюксел I” за определянето на международната компетентност на Единния патентен съд. Ето защо Комисията предлага регламента да бъде изменен.

Целта е да се внесе яснота как неговите правила относно компетентността ще се прилагат в контекста на Единния патентен съд, както и относно начина, по който правилата на регламента трябва да се прилагат в отношенията между държавите членки, които са страни по Споразумението относно единен патентен съд, и държавите членки, които не участват в него.

Предложението трябва да бъде одобрено от държавите членки и от Европейския парламент, преди да се превърне в закон. Освен това Комисията призовава държавите членки да ратифицират във възможно най-кратки срокове Споразумението относно единен патентен съд и съответно да приключат подготвителните работи за започване на работата на Съда, за да могат първите единни патенти да бъдат предоставени възможно най-рано.


Source Article from http://technews.bg/article-52741.html

Nokia за първи път критикува Microsoft

Брайън Биниак смята, че Microsoft пречи на Nokia да продава повече WP смартфони, тъй като развива бавно платформата

Брайън Биниак смята, че Microsoft пречи на Nokia да продава повече WP смартфони, тъй като развива бавно платформата

Nokia обяви наскоро рекордни продажби на смартфони Lumia по управление на Windows Phone. Но обемът от 7,4 милиона броя за тримесечие е твърде малък в сравнение със 70-те милиона, които продава Samsung, и 30-те милиона на Apple.

За първи път откакто премина към Windows Phone финландската компания си позволи да критикува Microsoft. В интервю за The International Business Times вицепрезидентът на Nokia Брайън Биниак пожела Microsoft да развива по-енергично мобилната платформа Windows Phone, ако иска да постигне успехи с нея.

Опитваме се да внушим на Microsoft, че времето има съществено значение. Трябва да продаваме телефони сега, а не да чакаме края на годината, за да решим каква е задачата за следващата, коментира Биниак. Според него, Microsoft не отделя достатъчно внимание на подобряването на качеството на платформата в условия на силна конкуренция от страна на Apple iOS и Google Android.

За да премине на друга платформа, потребителят трябва да е уверен, че важните приложения не само са налични на новото устройство, но и са по-добри от тези на сегашния му смартфон. Освен това е необходимо уникално изживяване, което липсва при останалите устройства, допълва Биниак.

Според него, за Microsoft е изключително важно да създава повече популярни приложения за Windows Phone от рода на Snapchat и Instagram. Ако липсват подобни програми за Windows Phone, тогава няма значение колко добри са смартфоните на Nokia.

„Ние пускаме достатъчно често нови модели. И ако за тези устройства няма приложения, интересуващи потребителя, това е пропусната възможност за продажба, завършва критиката към Microsoft вицепрезидентът на Nokia.


Source Article from http://technews.bg/article-52730.html

Виваком свърза операционни зали в реално време

Потенциалът на новия метод за телемедицина беше наблюдаван на място в Първа специализирана АГ болница „Св. София” в София

Потенциалът на новия метод за телемедицина беше наблюдаван в Първа специализирана АГ болница „Св. София” в София

Решение на Виваком позволява извършване и консултиране на операции от разстояние в реално време, без да е необходимо всички лекарски екипи да присъстват физически на място. Технологията от ново поколение беше представена на живо днес, когато специалисти от три водещи български болници, отдалечени на 600 км една от друга, извършиха заедно операция посредством лекарски телемост.

Решението е знаково нововъведение в сектора и има национално значение за сферата на здравеопазването, посочиха от телекома. Чрез изграждане на непрекъсната комуникационна среда вече ще се осъществява пренос на данни, картина и звук (снимки с висока резолюция, снимки от мамография, ехография, скенер, хистологични тъканни срезове) в реално време.

Технологията ще позволи навременна консултация от водещи български специалисти, независимо в коя точка на България се намират. Решението ще оптимизира и времето за планиране на операции, обсъждането на резултати и даването на насоки за най-подходящо лечение.

Връзката се осъществява посредством непрекъсваема високоскоростна интернет платформа, разработена от Виваком и Телелинк.

Проектът стартира чрез изграждане на телемост между водещи специалисти по гръдна хирургия и патология от три болници в страната (Първа АГ болница „Света София” – София, УМБАЛ „Света Марина”, Варна и Военномедицинска академия), които проследиха извършване на операция за отстраняване на рак на гърдата – онкологично заболяване с 4 000 нови случая годишно в България.

Интервенцията беше извършена от д-р Евгений Василев от Първа АГ Болница „Света София” и консултирана в реално време от проф. Радослав Радев, гръден хирург в УМБАЛ „Света Марина” и декан на Факултета по медицина към МУ-Варна, и от полк. доц. Деян Йорданов, началник клиника „Гръдна хирургия” към ВМА.


Source Article from http://technews.bg/article-52697.html

SAS се откъсва на пазара за задълбочени бизнес анализи

Джим Дейвис, маркетинг директор на SAS, подчерта високата възвръщаемост на инвестициите в софтуера на компанията

Джим Дейвис, маркетинг директор на SAS, подчерта високата възвръщаемост на инвестициите в софтуера за бизнес анализ независимо от размера на компаниите

Софтуерната компания SAS не само запазва лидерството си на пазара за задълбочени бизнес анализи, но и увеличава своя дял през 2012 г., сочи проучване на IDC.

Пазарният дял на SAS в световен мащаб възлиза на 36,2 %, което е ръст от 1% спрямо предходната година и двойно повече спрямо най-близкия й конкурент. Компанията расте по-бързо от сегмента на задълбочените бизнес анализи – с 36,2 % през 2012 г., 35,3 % през 2011 г. и 34,9 % през 2010 г.

SAS влиза също в челната петица на най-големите доставчици на решения за анализ. Компанията е лидер в области като BI и аналитични отчетност, текстов анализ, хранилища за данни, управление на веригите за доставки, сервизни операции, аналитични CRM и клиентски анализ, финансов анализ и стратегическо управление.

Инвестициите в решения на SAS се възвръщат както в големи организации, така и в компаниите от малкия и среден бизнес, коментира данните на IDC Джим Дейвис, маркетинг директор на SAS. „Инвестираме сериозно в развитие и нови разработки, което прави нашите решения по-функционални и полезни. В крайна сметка от това печелят и потребителите, печелим и ние”, допълва Дейвис.


Source Article from http://technews.bg/article-52681.html